1
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
Kraj.

2
00:03:25,640 --> 00:03:27,780
Stvarno sam nazadan.

3
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
zdravo

4
00:04:53,160 --> 00:04:56,300
Gardu čine dva dočasnika,
dvanaest vojnika i trubač.

5
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Postavlja četiri straže dan i noć.

6
00:05:22,100 --> 00:05:24,140
Želim povratak trinaestorice ljudi iz Ruskýja
zatočeništvo.

7
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Dogovoriti.

8
00:05:32,340 --> 00:05:35,600
Što je s vama, dečki? Oni će biti mi
pogubiti frajera

9
00:05:35,880 --> 00:05:40,660
Moraju nam dati takvu novu uniformu, prema
recept. Ne, to je to, dođi i ti

10
00:05:40,660 --> 00:05:42,780
ne suzdržavaj se, kratki rukav. evo ga
sranje, ja

11
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
bolje. Oh, oh!

12
00:05:47,320 --> 00:05:51,360
Herr Hauptmann, ich melde gehorsamst,
heimkäri tijekom postavljanja.

13
00:05:52,669 --> 00:05:53,669
Weitermacher.

14
00:05:55,290 --> 00:05:57,970
Crijevo. A sada cipele.

15
00:05:59,610 --> 00:06:01,970
Cipele su nam iznošene, gospodine Hitler.

16
00:06:08,530 --> 00:06:10,050
Profesor jezika, bravar.

17
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Jír.

18
00:06:13,490 --> 00:06:15,250
Jozef Pelnář, nadničar.

19
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Jír.

20
00:06:19,650 --> 00:06:22,010
Karl Werner, Stakleni dnevnik.

21
00:06:26,640 --> 00:06:28,720
Trebao je početi prije mjesec dana, gospodine
guverneru.

22
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Alves.

23
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Franz Noha.

24
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Igre.

25
00:06:37,800 --> 00:06:38,840
Što ste dobili?

26
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Umjetnik, gospodine guverneru.

27
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Mora da grizeš, zar ne?

28
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Kada ste zarobljeni?

29
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
U četrnaestom u Karpatima, na pr
prekršaj. Ali tko je on?

30
00:06:54,380 --> 00:06:59,480
Tu su odmah svima dali puno. I naše
Tata je uvijek govorio što je veća serija, to bolje

31
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
veći vol.

32
00:07:02,160 --> 00:07:04,020
Dakle, dečki, budimo jasni.

33
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Ovdje da me vodite na boljševički način
nećeš

34
00:07:07,580 --> 00:07:12,220
Za gozbu koju si mi danas dao
oni su napravili stanicu, to je s drugim odjelima

35
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
mesojed.

36
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Što je to tamo?

37
00:07:15,160 --> 00:07:18,860
Ovo, gospodine, ovo je... Pa, koji vrag
imaš li to tamo?

38
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Emily.

39
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
Molim te, kokoš.

40
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
Slušaj, odrasli čovječe.

41
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Stvarno, gospodine Hitman, pogledajte.

42
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
On je jedan od kuhara, izrežu ga i bace
manshaft u juhu.

43
00:07:32,060 --> 00:07:36,300
Za ime Božje, g. Hitman, sada jedem
Stižem skroz iz Kijeva. Ona je obučena

44
00:07:36,440 --> 00:07:40,340
doista, ona može učiniti ogromne stvari. ako
hoćeš, pokazat ću ti. Ništa ovdje

45
00:07:40,340 --> 00:07:41,380
nećete izvoditi.

46
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
Ali možda večer u kasinu može.

47
00:07:44,520 --> 00:07:45,580
Bud je čekao.

48
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
Pa čak i ako nije dobro, neka to učini
juhe i one na ti. Zumba je pala.

49
00:07:56,600 --> 00:08:00,180
Doveli smo zatvorenika usred ničega. Dory, pokaži mi.

50
00:08:04,300 --> 00:08:07,640
Tako se to radi, mala. I sada ga predajem.

51
00:08:08,080 --> 00:08:09,380
Dory, nemoj nam reći, u redu?

52
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
Pa trpi.

53
00:08:11,340 --> 00:08:16,920
Ne bi bio loš na fronti. to
znaš, ovdje je druga klima, ali drugačija.

54
00:08:17,380 --> 00:08:18,580
Pješačko ratovanje. da

55
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
ja podučavam

56
00:08:23,040 --> 00:08:24,380
To jedini želi.

57
00:08:24,880 --> 00:08:29,640
Voditi mali rat, ne razmišljati ni o čemu, jest
zabavno je.

58
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Zabava je uvijek bila moja.

59
00:08:33,039 --> 00:08:34,480
Dakle, više pjevanja s točke.

60
00:08:35,320 --> 00:08:40,020
Da, također nam je rekao odmah kad smo stigli
došli su ako želiš ostati pozadi

61
00:08:40,080 --> 00:08:41,260
pa morate smanjiti promet.

62
00:08:41,539 --> 00:08:42,860
Da, tako je.

63
00:08:43,140 --> 00:08:44,940
On je samo kreten. WHO?

64
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Tko bi ovdje mogao biti idiot?

65
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Dicker, zapovjednik.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Ima odvod.

67
00:08:50,620 --> 00:08:53,480
Htio je navečer ići plesati, a oni su ga natjerali
da nas čuvaju.

68
00:08:53,820 --> 00:08:56,160
Slika slučajno, danas idem na ples.

69
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Brbljaš.

70
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
Pa hajde.

71
00:09:32,810 --> 00:09:39,570
Kad smo bili u Italiji, na velikom
fatali, tra, tará, tram, tratáta.

72
00:09:40,150 --> 00:09:43,870
Došli smo u Solferín, vi posvuda
vino je teklo.

73
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Hoćete li i vi nastupiti? Da.

74
00:10:59,860 --> 00:11:01,420
Stavio si ga ovdje.

75
00:11:05,680 --> 00:11:09,360
Gdje buljiš?

76
00:11:12,420 --> 00:11:17,620
Konačno, žongleru, što ima
nije se želio dobrovoljno pomaknuti s poda,

77
00:11:17,700 --> 00:11:19,220
razbili su glavu boce.

78
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
Pa molim te.

79
00:11:22,780 --> 00:11:24,560
Ovdje ćemo se dobro zabaviti.

80
00:11:25,840 --> 00:11:27,560
Momci već dugo drže cure.

81
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Jebi se.

82
00:11:30,380 --> 00:11:32,280
Ne možeš ništa učiniti, danas ću zeznuti stvar.

83
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
Da to možeš učiniti dobrom tipu poput njega
vozaču, učinit ćeš za mene.

84
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Tko je sada na redu?

85
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Lezite ovdje, g. Carp.

86
00:11:43,300 --> 00:11:44,560
Ovo je tvoj prvi post.

87
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Javljam se poslušno, prvi g. Šaran.

88
00:11:51,240 --> 00:11:53,300
Spremite se, odvest ću vas do postaje.

89
00:12:01,200 --> 00:12:05,380
Zašto se ne brineš o jeziku kad si negdje
nešto zašušti, vičeš stani i kad se dogodi

90
00:12:05,380 --> 00:12:07,260
neće stati, onda ćeš puknuti. I jest.

91
00:12:07,660 --> 00:12:09,020
Ako više ne umreš.

92
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
Ne čuvaj, ne čuvaj, da

93
00:12:13,540 --> 00:12:16,700
Posebno pripazite na queer. Leženský kvér, ono
da ih prevlada.

94
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
Imali smo to u logoru za ratne zarobljenike
jednostavno, tamo nismo imali pitanja.

95
00:12:21,100 --> 00:12:26,560
Da, a što ako želim
WC?

96
00:12:26,860 --> 00:12:28,680
Ma daj, kakiš, zar ne?

97
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
Gledam, kaplare, i ja puno
ja čitam.

98
00:12:32,760 --> 00:12:37,900
Ako te zanima, drago mi je
tajne pariškog podzemlja ako i

99
00:12:37,900 --> 00:12:39,840
ti...

100
00:12:39,840 --> 00:12:47,360
Opet

101
00:12:47,360 --> 00:12:48,400
neka glupost.

102
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Igrajući pet, počinje tiho učiti.

103
00:12:55,480 --> 00:12:58,180
Jebi se, plesao bih da mogu
prešao

104
00:13:00,620 --> 00:13:04,020
Ali što ako se mi glupiramo, pa tako i svi.

105
00:13:05,540 --> 00:13:07,320
Ostavi to, nitkove.

106
00:14:11,430 --> 00:14:17,470
Kad smo počeli razgovarati, gospođo
da napomenem, imaš

107
00:14:17,470 --> 00:14:20,950
ali zlato u grlu ili možda nešto
još jedan?

108
00:14:23,150 --> 00:14:27,150
Pa ne, gospođo, to je sitno, razumijete
jaja?

109
00:14:28,150 --> 00:14:31,870
Gospođo, daj da stavim jaje u ke
pilić.

110
00:14:37,090 --> 00:14:39,290
I nadajmo se...

111
00:16:19,370 --> 00:16:20,550
Što je, kaplare?

112
00:16:20,890 --> 00:16:24,030
Trebam guvernera, oni se vjenčaju. ja,
gospodine kaplare

113
00:16:24,590 --> 00:16:26,630
Isuse Kriste, on nije bio budala.

114
00:16:28,930 --> 00:16:30,130
Možemo li otići do tog mjesta?

115
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
gospodine kaplare.

116
00:16:40,230 --> 00:16:42,510
Pa puno, koja je fora?

117
00:17:49,200 --> 00:17:50,159
Dobro, zar ne?

118
00:17:50,160 --> 00:17:56,760
Da, tata, jesi li ti izmislio tu ruku? Pa ti
jesi li mislio da se radi samo o MGR-u?

119
00:17:56,920 --> 00:17:59,660
OK, ili, pub, naš.

120
00:18:00,080 --> 00:18:04,760
Trebao bi biti zatvoren zbog ovoga. Pa unutra
super, svaka zabava košta, muzika,

121
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Želim ih moliti.

122
00:18:07,600 --> 00:18:10,840
iskočit ću. Milostiva gospođo, samo tako.

123
00:18:47,500 --> 00:18:49,560
Provjerite statuse! Što je popio?

124
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Novot Karyl?

125
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Rudolph pekar! Igre!

126
00:18:56,380 --> 00:18:58,380
Drška metle Josef! Igre!

127
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Georg!

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Igre!

129
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Aloisov glas!

130
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Igre!

131
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Knjigovođa Hans!

132
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Igre! Noga Franz!

133
00:19:10,140 --> 00:19:11,620
Noga Franz!

134
00:19:14,080 --> 00:19:15,420
Červenka Emil!

135
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
Noga Franz!

136
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Robin!

137
00:19:22,000 --> 00:19:24,780
Prokletstvo! Zeznuo sam stvar.

138
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Mogao bi i otvoriti kljun.

139
00:19:29,120 --> 00:19:35,760
Jednostavno ste beskorisni. Piješ previše
u zadnje vrijeme i ne možeš ništa izvući.

140
00:19:36,740 --> 00:19:41,220
Trebao sam izvaditi kurac iz toga, što
dali su mi u Lavovu.

141
00:19:41,820 --> 00:19:47,160
Sjećate li se Hrdskog? pa ustani
pjevačica. Jutro je i bit će nevolja.

142
00:19:47,440 --> 00:19:49,060
Hrg, zašto me budiš?

143
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Tko te ne drži ovdje?

144
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Voziš li ti, kopile jedno?

145
00:19:56,890 --> 00:19:58,470
Misliš da je glista.

146
00:19:58,710 --> 00:19:59,930
Da, što ćemo rezati?

147
00:20:00,530 --> 00:20:02,050
Što ne bi volio?

148
00:20:03,210 --> 00:20:06,590
Moraš u vojarnu. Čime bih te hranio?

149
00:20:06,910 --> 00:20:08,010
Za ljubav, zar ne?

150
00:20:09,370 --> 00:20:12,810
Uostalom, sve je to bilo iz čiste ljubavi.

151
00:20:17,610 --> 00:20:19,170
Hej, što radiš?

152
00:20:19,550 --> 00:20:22,610
Ne brini, prekinut ćemo s tobom.

153
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
Dobitnik Milko.

154
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Čovječe, ipak ću te nahraniti, zar ne?

155
00:20:32,740 --> 00:20:34,440
Zašto sam te uopće doveo ovamo?

156
00:20:35,060 --> 00:20:36,120
Zar nemaš novca?

157
00:20:37,060 --> 00:20:38,840
Bogovi, vi niste kao noć.

158
00:20:39,260 --> 00:20:43,800
Trebalo bi te nekako mučiti u krevetu, ali
ti nisi Pa, dobro, nismo sami ovdje. A

159
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
ti hrčeš!

160
00:20:57,130 --> 00:21:00,870
Pa evo ti krpica da se ne porežeš.

161
00:21:02,190 --> 00:21:05,630
Vidiš, Emilka, prije smo hrkali.

162
00:21:05,970 --> 00:21:10,430
Tako da malo hrče, na kraju svi
tko ima čvrst san, zar ne?

163
00:21:10,670 --> 00:21:12,770
A gospođa nije bila zadovoljna s nama.

164
00:21:13,630 --> 00:21:17,010
Osim što prerano zaspiš, znaš.

165
00:21:17,210 --> 00:21:18,610
I jesam li ja kriv?

166
00:21:20,450 --> 00:21:23,310
Pokažite im da smo frajeri.

167
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
Dobro došla, Emilka.

168
00:21:25,010 --> 00:21:26,330
Čekaj, bio bih sam, zar ne?

169
00:21:49,350 --> 00:21:53,110
I znaš da mi se jako sviđaš?

170
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
hajde

171
00:21:57,290 --> 00:21:59,190
I treći anđeo zatrubi.

172
00:22:00,150 --> 00:22:06,830
Velika zvijezda pala je s neba, gorjela je
poput baklje i pao je na trećinu rijeka i

173
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
do izvora vode.

174
00:22:09,510 --> 00:22:11,310
Zvijezda se zove Pelinek.

175
00:22:11,710 --> 00:22:18,650
Trećina vode Peliníka i mnogo više je naraslo
ljudi su umrli od voda, jer su se pogoršale.

176
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Razumiješ li to?

177
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
ne,

178
00:22:24,260 --> 00:22:28,060
ali jako je lijepo kod te zvijezde.

179
00:22:28,260 --> 00:22:31,800
Ovo je otkrivenje svetog Ivana, apokalipsa.

180
00:22:32,220 --> 00:22:35,620
Ovo je proročanstvo, upozorenje.

181
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Razumiješ li sada?

182
00:22:37,620 --> 00:22:43,680
Ne, ali čitaj dalje. Jako volim slušati
proučavao ljude.

183
00:22:44,720 --> 00:22:47,740
Gle, i ti si bio na frontu.

184
00:22:49,260 --> 00:22:53,280
Uvijek sam to imao pred očima, još uvijek
kad su me vodili u Lazareto.

185
00:22:53,960 --> 00:23:00,260
Noću, znaš, noću se čini kao
velike, lijepe zvijezde padaju na rov.

186
00:23:01,420 --> 00:23:02,760
I to je geler.

187
00:23:03,880 --> 00:23:06,960
I vidio sam kako gori drveće i trava.

188
00:23:09,180 --> 00:23:10,940
I voda otrovana hiperitom.

189
00:23:13,300 --> 00:23:17,740
Čovjek pije tako gorku vodu i
on žudi.

190
00:23:19,610 --> 00:23:21,090
razumiješ li Pa da.

191
00:23:22,450 --> 00:23:24,130
Uništili smo već trećinu svijeta.

192
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
Trećina svijeta.

193
00:23:28,210 --> 00:23:31,450
I uništit ćemo sve ako išta bude
neće se dogoditi.

194
00:23:31,750 --> 00:23:34,510
I što mislite da bi se trebalo dogoditi?

195
00:23:36,090 --> 00:23:37,550
Stanite dok ima vremena.

196
00:23:39,290 --> 00:23:44,190
Poslušajte upozorenje, bacite oružje
i otići kući

197
00:23:45,010 --> 00:23:47,230
Dom? Tako da nisam iznenađen.

198
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Gospodine Capraze, strpali su vas u rupu.

199
00:23:49,860 --> 00:23:51,700
Isuse Marijo, baci oružje.

200
00:23:52,000 --> 00:23:54,160
A zašto su te ubili?

201
00:23:54,380 --> 00:23:59,260
Ja? Pomaknuo sam rok za mjesec dana. Nije htjelo
sa mnom od žene

202
00:23:59,480 --> 00:24:01,340
Zamalo sam tamo ostao zauvijek.

203
00:24:01,560 --> 00:24:03,260
Namamili su me u zelene kadrove.

204
00:24:03,540 --> 00:24:06,400
A zašto nisi otišao tamo? Što je s geberima?

205
00:24:07,320 --> 00:24:08,340
Kakvo sranje?

206
00:24:09,240 --> 00:24:10,380
Ukratko, sranje.

207
00:24:10,760 --> 00:24:15,420
Šala za cijelo vrijeme našeg ruskog zarobljeništva.
Uostalom, neću to gurati u grlo,

208
00:24:15,480 --> 00:24:16,580
takav novac, ti.

209
00:24:16,910 --> 00:24:23,650
Zašto, zašto bi za tih nekoliko šestica
otišao je, opet je otišao na front ubijati ljude?

210
00:24:24,110 --> 00:24:31,030
Hoće li se ispričati zbog reda? Ja sam Heimker i
Pridružio sam se tjednoj jedinici. one

211
00:24:31,030 --> 00:24:32,990
Mogu izdržati nekoliko mjeseci ovdje u pozadini.

212
00:24:33,290 --> 00:24:35,050
Da, u lijepim leđima.

213
00:24:36,650 --> 00:24:37,870
Na prednjoj strani.

214
00:24:42,430 --> 00:24:44,090
Večeras je došao Lipeše.

215
00:24:45,260 --> 00:24:47,780
Za dva tjedna ova jedinica ponovno radi
prema naprijed.

216
00:24:48,760 --> 00:24:49,780
U Italiju.

217
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
Helen,

218
00:24:53,500 --> 00:24:55,080
onda uzmi svoje stvari i dođi.

219
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Gdje?

220
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Dicker ti je otkazao kaznu.

221
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
Červinka je priznao uzbunu.

222
00:25:05,880 --> 00:25:07,320
Što će biti s tim, Emile?

223
00:25:08,040 --> 00:25:13,440
Pa pošto smo oboje siročad,
trideset oštro na najveći.

224
00:25:17,950 --> 00:25:22,470
Vojnici, uvijek vas tretiram kao svoje
stariji kolega i prijatelj.

225
00:25:22,810 --> 00:25:27,390
Međutim, tko prekrši moje povjerenje, to je to
Ja ću strože kazniti.

226
00:25:28,190 --> 00:25:35,170
Zato sam se odlučio za vojnika Karela
Werner za pokušaj deserta, redov Emil

227
00:25:35,170 --> 00:25:39,590
Crveni zbog napuštanja straže
mjesto i svoju besplatnu objavu

228
00:25:39,590 --> 00:25:44,470
alarm i redov František Noha za
podzemna struja hoda...

229
00:25:44,920 --> 00:25:49,880
bili su kažnjeni prije ulaska
jedinicom dva sata vezana za

230
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
stupac.

231
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
U što buljiš?

232
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Očekuješ li da plačemo?

233
00:26:24,830 --> 00:26:30,950
Pomakni se ovamo, pomakni se tamo, to je to
neće pobijediti.

234
00:26:31,090 --> 00:26:34,070
Pomakni se ovamo, pomakni se tamo

235
00:26:35,030 --> 00:26:36,750
više nas nije briga.

236
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Tišina!

237
00:26:38,350 --> 00:26:44,470
Pomakni se ovamo, pomakni se tamo, to je to
neće pobijediti.

238
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
Tišina!

239
00:26:54,060 --> 00:26:56,780
Ne možeš tako, i jesu ljudi i nisu
životinje!

240
00:26:57,180 --> 00:26:59,220
Nemate pravo da ih ovako mučite!

241
00:26:59,500 --> 00:27:01,080
Stanko! Grijesi!

242
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Pukni!

243
00:27:08,340 --> 00:27:10,160
Kao, jebeš to sranje!

244
00:27:11,180 --> 00:27:14,020
Mogu vas poslati na sud zbog ovoga.

245
00:27:14,240 --> 00:27:16,320
Znam, gospodine guverneru. On će vam dati
degradirati!

246
00:27:16,700 --> 00:27:18,940
Opet ću te ugasiti kad budeš crn.

247
00:27:19,140 --> 00:27:20,380
Znam, gospodine guverneru.

248
00:27:21,760 --> 00:27:23,020
Računam na to.

249
00:27:25,000 --> 00:27:27,260
Ti si fantastičan idiot.

250
00:27:28,420 --> 00:27:33,200
Odvesti do parkirališta za osoblje, ugurati se negdje
časopis kako ne bi došao u kontakt s

251
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
tim. Jamčiš mi, čekao ga je.

252
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Osobno.

253
00:27:48,620 --> 00:27:51,200
G. Noah, boli.

254
00:27:52,000 --> 00:27:53,340
Ne ti pećnica.

255
00:27:58,410 --> 00:28:03,270
Stvarno bih ti želio pomoći
ali mislim da bi me krivili za to

256
00:28:03,270 --> 00:28:06,430
zatvorili su se. Ne želiš razgovarati o tome
kučke?

257
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Da.

258
00:28:10,310 --> 00:28:13,510
Samo te molim, ne petljaj se ni u što
i držite obje.

259
00:28:14,150 --> 00:28:15,470
Što zapravo želite?

260
00:28:16,170 --> 00:28:17,410
Vodite li ljude na pobunu?

261
00:28:18,230 --> 00:28:23,450
Imamo samo dvije mogućnosti. Ili ćemo zadržati
uplukku disciplinu, ili ćemo otići začas

262
00:28:23,450 --> 00:28:24,750
visi kao u Rusiji. meni ne.

263
00:28:25,570 --> 00:28:26,590
Pa nisam ni ja.

264
00:28:27,070 --> 00:28:30,430
Uostalom, svi vole da držim ruku gore
češkim manshafterom.

265
00:28:31,290 --> 00:28:32,650
Moraš me razumjeti, Stan.

266
00:28:33,530 --> 00:28:34,790
Zabrinut sam za češke živote.

267
00:28:35,030 --> 00:28:36,530
I neće biti žaljenja na fronti?

268
00:28:36,870 --> 00:28:38,810
I što mislite tko će voditi na tu frontu?

269
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
Dyker?

270
00:28:40,350 --> 00:28:42,210
Ako je itko može držati podalje, to je to
on

271
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Gospode nas.

272
00:28:46,390 --> 00:28:47,450
Je li uopće vrijedilo?

273
00:28:47,890 --> 00:28:49,570
Što? Je li to juha?

274
00:28:57,420 --> 00:28:58,680
Ne znam bih li to mogao podnijeti.

275
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
S tom ženom?

276
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
br.

277
00:29:02,740 --> 00:29:03,900
Taj stupac.

278
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
Kolona je lakša, pećnica.

279
00:29:07,720 --> 00:29:13,360
Da. Moramo uhvatiti ovog tipa u donjem rublju
i traži protiv koplja.

280
00:29:13,740 --> 00:29:16,740
Međutim, imam ga kad ga danas dobijem u ruke
sranje, što kažeš?

281
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Da.

282
00:29:19,080 --> 00:29:23,040
Mama i ja te ne možemo ovako poslati
kući. Što da mislim?

283
00:29:27,720 --> 00:29:29,420
Tako je naredio Herr Feldwebel.

284
00:29:30,260 --> 00:29:31,280
Za sebe.

285
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
Krv.

286
00:29:38,600 --> 00:29:39,660
Sveta Marija, Franto.

287
00:29:40,620 --> 00:29:41,820
Franto, to je drugačije.

288
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
To je drugačije.

289
00:29:44,260 --> 00:29:47,060
Na duši mi je. To je drugačije.

290
00:29:48,140 --> 00:29:50,380
Sve će opet biti u redu, Franto.

291
00:29:52,500 --> 00:29:57,180
Ja, ti svinjo Dykerovski, evo... Emilka
Ja ne doniram.

292
00:29:57,640 --> 00:29:59,860
Radije bih udario tu kučku.

293
00:30:03,900 --> 00:30:07,320
Zato udari i nemoj ga glancati, stari.

294
00:30:09,960 --> 00:30:11,780
Pazi, Emil, pazi.

295
00:30:12,540 --> 00:30:14,160
Tome služi lonac.

296
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Pusti ih.

297
00:30:16,240 --> 00:30:20,300
Radije će ostaviti svoje prijatelje na miru
samo da bude mirna.

298
00:30:20,660 --> 00:30:22,680
Dakle, što mislite da smo trebali učiniti?

299
00:30:23,180 --> 00:30:24,300
Ne sviđa mi se.

300
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
Kao dirigent.

301
00:30:26,120 --> 00:30:30,560
On je jedini pravi tip u ovome
pukovnija. Oh, i šalju nas

302
00:30:30,560 --> 00:30:32,540
red. Sada je samo pitanje jedne stvari, Hergot.

303
00:30:33,160 --> 00:30:35,180
Nemojte ostati bez novca prije kraja rata.

304
00:30:35,500 --> 00:30:36,840
Dakle, bojite se reda?

305
00:30:38,320 --> 00:30:40,860
Werner, reci im što ti je vozač rekao
u basu.

306
00:30:42,440 --> 00:30:46,220
Onaj o planinskoj zvijezdi? Ne, radi se o tom
red čekanja.

307
00:30:46,480 --> 00:30:48,820
U lipnju svi dečki idu na marševe.

308
00:31:00,680 --> 00:31:01,700
Znate li što to znači?

309
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
41.

310
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
To smo mi.

311
00:31:06,680 --> 00:31:09,260
Broj naše marširajuće formacije.

312
00:31:09,580 --> 00:31:11,360
Zapisujem broj talijanskog puba.

313
00:31:11,660 --> 00:31:13,560
I vjerojatno ga nije briga, on čita.

314
00:31:15,920 --> 00:31:19,460
Kaplare, vi ste učen čovjek,
svi ti vjeruju.

315
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
Tko mi vjeruje?

316
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Cijeli puk.

317
00:31:23,200 --> 00:31:27,720
Uvijek si brinula o nama i tebi
borci nikada ne zaboravljaju.

318
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Što zapravo želite?

319
00:31:35,630 --> 00:31:36,970
Da nas posavjetuje.

320
00:31:37,170 --> 00:31:39,870
Ne želimo smršavjeti na frontu.

321
00:31:43,430 --> 00:31:45,210
Brbljao si, Werner, ha?

322
00:31:47,110 --> 00:31:51,910
Čak i da nije zvonio, kaplare,
nismo nasjeli na ostalo.

323
00:31:52,570 --> 00:31:54,610
Samo im sve reci.

324
00:31:54,890 --> 00:32:01,800
Kao ja, kako bismo trebali odbaciti pedere
vući. gorka zvijezda nije pala.

325
00:32:03,060 --> 00:32:07,720
Kaplare, imam troje djece.

326
00:32:08,560 --> 00:32:10,940
Dva dječaka i djevojčica, dobra djeca.

327
00:32:11,420 --> 00:32:13,600
Zbog njih sam požurio iz Rusije.

328
00:32:14,000 --> 00:32:20,920
A ovo je Werner, on ima petero ove djece.
A Jirka, on ima samo staru

329
00:32:20,920 --> 00:32:24,300
mama i komad njive na kojoj sada nema ničega
ne raste

330
00:32:25,060 --> 00:32:28,740
A nas je ovdje tisuću, gospodine
kaplar

331
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
I kako vam mogu pomoći?

332
00:32:34,060 --> 00:32:35,660
Reci nam kada da idemo na front.

333
00:32:37,040 --> 00:32:38,580
Moramo se pripremiti za to.

334
00:32:39,340 --> 00:32:42,600
Potražite najbliže zelene
kadrova i opskrbiti se streljivom.

335
00:32:43,440 --> 00:32:48,480
Ali ne, to... Što radite?
jesu li poludjeli?

336
00:32:54,220 --> 00:32:58,640
Shvatite da nitko, pa ni najgori
Vaši časnici, on ne želi

337
00:32:58,640 --> 00:32:59,940
red čekanja. Oni su jednako uplašeni kao i vi.

338
00:33:00,830 --> 00:33:02,550
Gotovo je za tjedan-dva.

339
00:33:04,290 --> 00:33:10,870
Recite svima da budu mirni, pribrani i strpljivi.

340
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
Hajde, da.

341
00:33:13,910 --> 00:33:17,250
Zato ćemo biti strpljivi.

342
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Kučkin sin.

343
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Pokopaj!

344
00:33:44,180 --> 00:33:50,600
Ali on je svinja svih svinja. Toliko o njemu
presjeći njegovu taštinu

345
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
okusiti

346
00:33:52,100 --> 00:33:54,360
Držao se, hvatajući dah.

347
00:34:27,760 --> 00:34:29,000
Zapovjedio sam zemlji.

348
00:34:29,460 --> 00:34:32,580
A ako vojnik ne ode, više nije vojnik,
ali komad pilećeg govana.

349
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
U suprotnom, neprijatelj će ga upucati. I što je
vojnik bez crijeva?

350
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Zajebani civil.

351
00:34:39,260 --> 00:34:40,320
Nick, komad krpe.

352
00:34:40,860 --> 00:34:42,000
Je li ti već jasno?

353
00:34:51,139 --> 00:34:54,120
Noga, čime si hranio đubre?

354
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Bila je ljigava kao stara kobila.

355
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Zvjezdica!

356
00:36:06,309 --> 00:36:07,830
Što sada?

357
00:36:08,170 --> 00:36:10,390
Ovo je nerješiva ​​situacija.

358
00:36:10,730 --> 00:36:12,870
Stvarno se ne bi trebao upucati.

359
00:36:14,350 --> 00:36:16,610
Svi koji su se vratili... Šuti!

360
00:36:25,100 --> 00:36:26,840
Trebali su ostati u logorima, bili su subverzivni
vojska.

361
00:36:27,540 --> 00:36:30,500
On diže pobune u cijelom Erzatzbataillonu. ali
ovdje se nisu bunili.

362
00:36:31,860 --> 00:36:36,740
Ako ih uskoro ne riješimo, oni će znati
iznad toga mi nismo protuavionska obuka,

363
00:36:36,760 --> 00:36:39,580
neizostavan. I onda idemo na front sa
njih.

364
00:36:40,160 --> 00:36:41,300
Je li ti to jasno?

365
00:36:49,640 --> 00:36:53,780
Ali stvar je u tome da nas žele ponovno poslati
prema naprijed.

366
00:37:10,320 --> 00:37:15,720
ovo što se danas dogodilo na poligonu nije bilo in
red ni s vaše ni s naše strane.

367
00:37:16,040 --> 00:37:18,900
Ali hej, dogodilo se.

368
00:37:19,780 --> 00:37:24,840
Prekini da trčiš za svojima
dužnosti i sutra ćemo se naći u miru i

369
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
razgovarajmo o tome.

370
00:37:31,120 --> 00:37:33,320
U redu, dakle prvo što treba.

371
00:37:34,060 --> 00:37:37,360
Zapovijed za formiranje mimohoda doista maršira
došao je

372
00:37:40,040 --> 00:37:46,880
Dakle, treba se preseliti najkasnije za mjesec dana
red čekanja. Međutim, smatram da je red

373
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
greška.

374
00:37:49,180 --> 00:37:52,920
Heimkehrz ima obećanje Ministarstva rata,
da će ostati u pozadini.

375
00:37:54,880 --> 00:38:00,320
Zato sam poslao protest u vaše ime
vojno zapovjedništvo Leitmeritz.

376
00:38:02,260 --> 00:38:08,160
Drugo, razgovarao sam tijekom inspekcije sa
by the general the question of zadržana plaća za

377
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
trajanje vašeg zatočeništva.

378
00:38:09,500 --> 00:38:15,820
Čim ministarstvo otpusti potrebite
iznosa, dragulji će vam biti isplaćeni.

379
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
tebe

380
00:38:20,300 --> 00:38:26,040
koji je danas grubo prekršio zvučni sustav
subordinacije, sutra će ići na raport.

381
00:38:26,160 --> 00:38:31,380
Međutim, istodobno ću strogo kazniti Feldwebla
Klossberga za mučenje ljudi bez razloga.

382
00:38:33,780 --> 00:38:38,340
I četvrto, svi vi večeras
pozivam...

383
00:38:38,670 --> 00:38:39,670
Do ruže sjevera.

384
00:38:42,290 --> 00:38:44,790
Provjerite kod svojih zapovjednika Fr
Iberzeit.

385
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
to je sve

386
00:38:48,270 --> 00:38:52,690
Čekaj kučko, to je sve
riječi, ali samo kad daje neka jamstva.

387
00:38:52,930 --> 00:38:54,990
Uostalom, nećete mu vjerovati.

388
00:38:57,790 --> 00:39:04,630
Imamo samo jednu dužnost.

389
00:39:04,810 --> 00:39:06,110
Odvedite ih naprijed.

390
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Tamo nemaju što drugo raditi nego
pucati ili pucati.

391
00:39:10,740 --> 00:39:12,500
Žetva pouzdanih serija.

392
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
A kako si ti, ljubimac?

393
00:39:18,520 --> 00:39:22,680
Vidi, vidi, nisam raspoložen. Molim te ovdje
to, sad sam mu spora

394
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
dobro jutro

395
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Dobro jutro.

396
00:39:34,140 --> 00:39:35,220
Pa hajde.

397
00:39:52,810 --> 00:39:56,610
Drago mi je što razmišljaš o toj kolumni? ne,
Gospodine hetmane, oni vam ne smetaju.

398
00:39:56,970 --> 00:40:00,410
Ti si stari vojnik i znaš to
je li moralo biti?

399
00:40:01,190 --> 00:40:05,590
Bez discipline, vojska bi prestala biti vojska.
Da, gospodine hetmane. Usluga je usluga

400
00:40:05,610 --> 00:40:06,810
tvrtka je tvrtka.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,530
I malo zabave, raspoloženja. A znate li zašto?
Noga?

402
00:40:11,790 --> 00:40:15,990
Ne gospodine. Naša se austrijska vojska probila
u ovim ne-pametnim prednjim.

403
00:40:16,470 --> 00:40:18,550
Rat se bliži pobjedonosnom kraju.

404
00:40:19,280 --> 00:40:22,260
Pukovi koji će sada ići na front,
idu na izlet.

405
00:40:22,620 --> 00:40:27,460
Oni će marširati s cvijećem na kokoš do
Binarno Spavao si s Talijanima tamo

406
00:40:27,460 --> 00:40:30,400
cure i tamo natočiti talijansko vino.

407
00:40:31,620 --> 00:40:34,040
Na slavu našeg austrijskog oružja.

408
00:40:37,980 --> 00:40:44,580
Ne pijete Chianti? Ne, gospodine guverneru.
Mi iz Plzena smo više za pivo.

409
00:40:47,470 --> 00:40:50,950
Dakle, držite se, gospodine Littman, našeg
Austrijsko oružje.

410
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
želiš li kavu

411
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
dobro

412
00:41:46,660 --> 00:41:47,840
Imam sam curicu.

413
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
dobro

414
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
Pa što?

415
00:42:03,380 --> 00:42:04,860
Zar mi nećeš dati poljubac?

416
00:42:15,210 --> 00:42:17,850
Da još nisi imao ženu.

417
00:42:22,690 --> 00:42:25,050
Tako se ljubi, znaš?

418
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Zauzeto!

419
00:42:45,130 --> 00:42:46,350
Čizme. Pusti ga.

420
00:42:46,690 --> 00:42:48,050
Smrde li cipele?

421
00:43:33,450 --> 00:43:37,970
Ne vjerujem mu ni riječi. On je lažan kao
petica Ako danas nije ništa napravio, dobro

422
00:43:37,970 --> 00:43:40,130
učinit će sutra I nije ga briga.

423
00:43:40,770 --> 00:43:42,330
Mančap mu je to danas pokazao.

424
00:43:43,430 --> 00:43:44,710
Ho bi pokazao.

425
00:43:45,030 --> 00:43:49,390
Dovoljno je da im da brcajty i plati
pivo za njih i zateže svaki Čeh

426
00:43:49,390 --> 00:43:50,870
mješalica za kuhane nugli.

427
00:43:51,210 --> 00:43:53,830
Ti si također tako lijepa Čehinja
boljševik, zar ne?

428
00:43:54,130 --> 00:43:59,110
I ti si mu vjerovao. Pa vidite, danas
Ja samo ovo vjerujem.

429
00:44:09,230 --> 00:44:14,730
Oficirima je dosta, njima četiri, pet
jedno u drugo.

430
00:44:18,530 --> 00:44:20,130
Dakle, to ste ipak bili vi.

431
00:44:23,310 --> 00:44:26,370
Dosta je bilo gospodine šaran, zar ne?
dolaziš među nas.

432
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Sjesti.

433
00:44:29,390 --> 00:44:36,110
Ne spavam na zarukama, brojim pokrovitelje i...
Ako se bojiš, možeš

434
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
daj nam

435
00:44:38,020 --> 00:44:41,680
Znaš, stopalo, bojim se svijeta
samo jedan.

436
00:44:43,180 --> 00:44:45,180
Da ljudi ne prestanu biti ljudi.

437
00:44:47,620 --> 00:44:50,680
Što namjeravaš... Pa što namjeravamo,
g. Šaran?

438
00:44:52,300 --> 00:44:57,940
Znam da ste bili u Rusiji, ali... Tamo
cijela vojska je otišla, ali ti si

439
00:44:57,940 --> 00:44:58,940
bojna jedan.

440
00:44:59,400 --> 00:45:00,460
Jedan bataljon.

441
00:45:01,440 --> 00:45:03,540
Samo nekoliko hakiranja i gotovi ste.

442
00:45:05,780 --> 00:45:07,260
I ne želim više vidjeti.

443
00:45:07,890 --> 00:45:09,150
ubijanje ljudi bez potrebe.

444
00:45:12,710 --> 00:45:14,050
Vrati mi te pokrovitelje.

445
00:45:21,230 --> 00:45:22,910
Pričekajte još tjedan ili dva.

446
00:45:23,630 --> 00:45:29,630
Ako vam guverner Dicker laže, onda...
pa ću biti prvi

447
00:45:29,690 --> 00:45:31,670
što će biti s tobom

448
00:45:34,550 --> 00:45:35,550
Vjeruješ mi.

449
00:45:37,550 --> 00:45:38,550
U redu.

450
00:45:38,850 --> 00:45:40,770
Vjerujemo vam, g. Carp.

451
00:45:41,530 --> 00:45:42,570
gospodine Nova!

452
00:45:44,270 --> 00:45:45,330
gospodine Nova!

453
00:45:48,450 --> 00:45:49,910
gospodine Nova. Dobro?

454
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
Zaključali su nam vrata.

455
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
Hajde dečki.

456
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
Čekati.

457
00:45:57,330 --> 00:45:58,850
Čekati. Čekati.

458
00:46:01,610 --> 00:46:03,390
Peti od kumpanija ukrcao se s kvěra.

459
00:46:04,770 --> 00:46:05,830
Zovite starca.

460
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Što to znači?

461
00:46:16,930 --> 00:46:18,870
Tko vam je naredio da jurišate puškama?

462
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
WHO?

463
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Spusti oružje!

464
00:46:28,350 --> 00:46:29,990
Pa dovraga, budite pametni.

465
00:46:30,770 --> 00:46:32,190
O čemu želiš razgovarati?

466
00:46:33,350 --> 00:46:34,350
Baciti!

467
00:46:38,290 --> 00:46:39,530
Zar ne čujete gospodina poručnika?

468
00:46:42,670 --> 00:46:43,890
smrdi li

469
00:46:44,950 --> 00:46:48,070
mjerač! Odložite oružje!

470
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Spusti oružje!

471
00:47:19,620 --> 00:47:21,260
Spusti oružje!

472
00:47:21,480 --> 00:47:23,160
Sranje! Upit!

473
00:47:26,380 --> 00:47:29,300
ja! Njegova krivica!

474
00:47:30,080 --> 00:47:31,240
Havana!

475
00:47:32,060 --> 00:47:33,380
Režu ga!

476
00:50:09,870 --> 00:50:13,050
Zaboga, gospođo Hilda, molim vas
sakrij nas ovdje

477
00:50:13,950 --> 00:50:15,210
Garnizon u gradu se pobunio.

478
00:51:27,980 --> 00:51:29,300
Dođi ovamo, ti, preuzmi stanicu. hajde

479
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
Čekajte dečki!

480
00:51:50,200 --> 00:51:51,380
Stanicu nećemo propustiti!

481
00:51:55,340 --> 00:51:56,760
Donnerwetter, ubij!

482
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
Objavite svijetu, ljudi!

483
00:51:59,840 --> 00:52:01,280
Brzo! središnji?

484
00:52:02,040 --> 00:52:03,800
Militärkommando, nejtmeritsch! Cofo!

485
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Vaše?

486
00:52:05,780 --> 00:52:09,340
Ja? Militärkommando? Ja? Nejtmeritsch!
Hoćete li dopustiti?

487
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Oprosti mi, ali tako mora biti. Moj telefon.

488
00:52:17,140 --> 00:52:18,360
Helkot! Zdravo!

489
00:52:18,640 --> 00:52:22,180
Eto ga, gospodine guverneru! ja sam ponosan
nećeš nikamo stići!

490
00:52:29,840 --> 00:52:32,060
Došli smo se oprostiti, gospođo.

491
00:52:32,800 --> 00:52:33,980
Hvala ti za sve.

492
00:52:34,620 --> 00:52:37,380
Slobodnjaci. I također zauzeti ovo mjesto.

493
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
S kojim pravom?

494
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
koji?

495
00:52:40,480 --> 00:52:41,640
Ovim, gospođina milost.

496
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
što želiš

497
00:52:47,660 --> 00:52:49,040
Ipak sam i ja Čeh.

498
00:52:49,420 --> 00:52:52,520
O meni svi znaju da sam domoljub. dakle
što zapravo želiš

499
00:52:52,740 --> 00:52:53,740
Baš ništa.

500
00:52:54,020 --> 00:52:55,020
Ovaj.

501
00:53:05,280 --> 00:53:06,300
Prepusti to meni.

502
00:53:07,220 --> 00:53:08,860
Ovaj me mora natjerati na ples.

503
00:53:09,180 --> 00:53:10,400
Najmanje jedan kotač.

504
00:53:11,360 --> 00:53:12,700
Ja ću ga naučiti.

505
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Čekati.

506
00:53:14,900 --> 00:53:16,540
Vaše oružje, gospodine guverneru.

507
00:53:22,320 --> 00:53:23,640
To si ti, prijatelju.

508
00:53:23,860 --> 00:53:25,340
Očigledno, pripazite na taj nadriliječnik.

509
00:53:25,740 --> 00:53:30,140
Nikad nisam protiv tebe, prijatelju. mene
znam prijatelju

510
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Ići!

511
00:53:33,740 --> 00:53:35,320
Hvala draga. To je to.

512
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
Oh!

513
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
unutra!

514
00:53:39,540 --> 00:53:40,580
Oh! momci!

515
00:53:41,240 --> 00:53:42,240
momci!

516
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
momci! Volatová, Plzeňský!

517
00:53:45,260 --> 00:53:46,260
Ajmo sluge!

518
00:53:46,660 --> 00:53:50,000
Shandár s komandom Leitmeris. 7.
pobunila se pukovnija u Rumburku. Stop!

519
00:53:50,240 --> 00:53:51,280
Vi svinje!

520
00:54:07,950 --> 00:54:09,330
Ovdje navijam za tebe.

521
00:54:15,510 --> 00:54:17,770
Ne dajem uvijek. Već ste proslijedili poruku na
Beč?

522
00:54:18,670 --> 00:54:19,970
Obavijestite žandarmeriju.

523
00:54:21,010 --> 00:54:24,710
Koncentrirajte sva pojačanja u prostoru
Bemischleip.

524
00:54:25,050 --> 00:54:26,770
Pošiljke 18.

525
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
pukovnija.

526
00:54:28,730 --> 00:54:29,730
Alarm!

527
00:54:30,470 --> 00:54:34,030
Stvorite zemljanu obranu sjeverno od
Bemischleip.

528
00:54:34,690 --> 00:54:36,150
Zadržati pobunjenike.

529
00:55:33,900 --> 00:55:38,060
Ako nas mogu negdje čekati, neka bude
ovo ovdje. U Český Lipi. Da, u Český

530
00:55:38,060 --> 00:55:38,919
Lipa, 18.

531
00:55:38,920 --> 00:55:40,580
pješački plus. Ovako. Što je s nama?

532
00:55:40,900 --> 00:55:41,920
Mi? Ništa.

533
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
Kako je ništa?

534
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Pa, samo ćemo izbjegavati i vući oca
ovdje

535
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
U Varnsdorf?

536
00:55:47,280 --> 00:55:48,280
U Varnsdorf.

537
00:55:49,600 --> 00:55:50,840
A zašto na istok?

538
00:55:52,100 --> 00:55:54,020
Uostalom, na njima je najkraći put kući.

539
00:55:55,020 --> 00:55:58,060
Najkraći put je preko Varnsdorský
tvornice.

540
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Hvala vam puno.

541
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
Povezat ćemo se s njima.

542
00:56:01,640 --> 00:56:08,000
a sami sebi nered pravimo. I tada
nastavit ćemo samo do Češke.

543
00:56:08,260 --> 00:56:11,680
Od posade do ekipe. Dođi k nama
dodaje ili se reže.

544
00:56:13,240 --> 00:56:15,940
Imamo samo jednu mogućnost da ga zadržimo.

545
00:56:16,380 --> 00:56:19,240
Učiniti to onako kako smo vidjeli
Rusija.

546
00:56:19,560 --> 00:56:20,980
Ti si poludio, Franto.

547
00:56:21,420 --> 00:56:24,920
Petersburg nije iz Rumburga. Dosta ljudi
dosta im je pa hoće kući. A kad je

548
00:56:24,920 --> 00:56:26,560
ako ne vodiš kući, oni neće ići s tobom.

549
00:56:26,920 --> 00:56:29,580
Oni će otići. Ne negira ništa drugo.

550
00:56:31,210 --> 00:56:37,890
Kad smo bili u Italiji, na velikom
patálii, tra, tara, tramvaj, tra, ta, ta.

551
00:56:38,790 --> 00:56:42,670
Došli smo do suverena, ima vas svuda
crijep vino, tra.

552
00:58:09,020 --> 00:58:13,800
naše pobune i stoga vam moramo reći
gdje će sada? Pa, jest

553
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
jasno, zar ne?

554
00:58:14,940 --> 00:58:15,940
Dom!

555
00:58:16,220 --> 00:58:18,540
Lijepo, pub do puba.

556
00:58:19,500 --> 00:58:24,440
Znaš da idem kući, ali ne idem
tako jednostavno. Ali ne gubite ljude, gledajte

557
00:58:24,440 --> 00:58:25,158
na fikciji.

558
00:58:25,160 --> 00:58:28,840
Hej, prestani. što, što? Odjednom ste
neki frajer

559
00:58:30,100 --> 00:58:34,320
Izvukli smo policajce, ali oni su sigurno između
mi smo u redu. Pa što?

560
00:58:34,680 --> 00:58:38,280
zar ne? Ali jest, ali birajte u svom
vodovi.

561
00:58:38,490 --> 00:58:42,750
Zapovjednik! Dobro, sad te razumijem. ti si
bio je namjesnik.

562
00:58:43,350 --> 00:58:46,590
Kresakra, ako ne prestaneš, onda... Dakle
što Što će se dogoditi, ha? Ušutkat ću te!

563
00:58:49,070 --> 00:58:50,550
Pa, vidite, pećnica.

564
00:58:51,670 --> 00:58:57,810
Dečki, čim se formiramo, povući ćemo se
prema jugu. Što smo onda mi rode vući

565
00:58:57,810 --> 00:58:59,190
jug? Orgot, nemoj plakati.

566
00:59:00,170 --> 00:59:04,850
Moramo kontaktirati tvornice. što je to
zbog gluposti? Svi želimo ići kući.

567
00:59:05,070 --> 00:59:06,070
Dom!

568
00:59:29,900 --> 00:59:33,500
Braćo, od srca vam zahvaljujem na
što si učinio

569
00:59:34,540 --> 00:59:35,900
I hvala ti...

570
00:59:36,830 --> 00:59:39,090
Zahvaljujem i što nije bilo krvi.

571
00:59:41,310 --> 00:59:44,130
Ja... ja sam s tobom.

572
00:59:45,810 --> 00:59:49,570
Idem s tobom... idem kući s tobom.

573
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Što sada?

574
01:01:44,020 --> 01:01:46,680
To znači da nas poznaje i da će nas prekinuti
naš način

575
01:01:47,340 --> 01:01:48,720
Moramo nekako reći drugima.

576
01:01:49,460 --> 01:01:53,220
Odlučili su biti vozači, pa neka idu
odnosno s nekim. Ali čekaj, nije u tome stvar

577
01:01:53,220 --> 01:01:55,120
uostalom. Što hoćeš ovdje?

578
01:01:57,400 --> 01:01:59,480
Idem s tobom u Prag.

579
01:02:00,760 --> 01:02:02,140
ti si luda

580
01:02:02,700 --> 01:02:06,800
Dođite prvim vlakom koji sada kreće
normalno. Ali sad ne možeš s nama.

581
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
A zašto?

582
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
A ipak je bila dobra prema tebi, vidiš?

583
01:02:10,520 --> 01:02:11,960
Jer sada će nam biti loše.

584
01:02:12,380 --> 01:02:13,480
A to je za ženu ništa.

585
01:02:13,720 --> 01:02:15,440
Tko ti je rekao da sam samo žena?

586
01:02:15,660 --> 01:02:17,360
Moram znati, zar ne?

587
01:02:18,200 --> 01:02:25,000
Hej djevojko, stavi, stavi reci, da
Dođi kod nas, čekat ću te, može?

588
01:02:25,440 --> 01:02:28,960
Zapamtite, Noha, Plzen, Kopernik,
45.

589
01:02:29,380 --> 01:02:33,600
Moja mama je uvijek tu ako sam ja tu
možda čak i da nisam tamo, znaš.

590
01:02:35,200 --> 01:02:37,980
Pa, neću te ostaviti.

591
01:02:38,480 --> 01:02:39,980
Nećeš ići, znaš. dobro

592
01:02:40,860 --> 01:02:41,860
Novčanik. Da.

593
01:02:44,350 --> 01:02:45,610
Vrati je k sebi.

594
01:02:45,870 --> 01:02:51,110
Ne. Ako je trčala, bila je vrlo divlja, tako da
priveži je negdje za drvo. Da.

595
01:02:52,490 --> 01:02:53,490
Naredba.

596
01:02:53,830 --> 01:02:55,690
Hajde curo.

597
01:02:58,230 --> 01:03:01,050
Hej, povedi me sa sobom.

598
01:03:01,690 --> 01:03:02,710
Jebi se!

599
01:03:10,640 --> 01:03:11,640
ti...

600
01:04:17,500 --> 01:04:23,560
Pa, pitali ste se kako bi to bilo
prva noć u staroj pošti, ha? dobro

601
01:04:23,560 --> 01:04:28,260
da Ali ako je već nekome poklopila slušalicu
oko tuđeg vrata? Je, ona bi ovo pojela

602
01:04:28,260 --> 01:04:29,260
gurnuo je napola.

603
01:04:29,640 --> 01:04:30,640
I!

604
01:04:31,100 --> 01:04:37,400
Oko igrača mali vrt, tu rastu
smetati

605
01:04:37,520 --> 01:04:41,900
Ja ću ti ga dati. Hej ljudi, Mozart.

606
01:04:42,860 --> 01:04:46,760
Nije mogao reći stoljećima prije, prijatelji moji.

607
01:04:46,970 --> 01:04:52,990
Razumijemo, ali današnji Česi
razbijaju Austriju.

608
01:04:53,750 --> 01:04:58,730
Pa, zamislite samo, gospodo, ako
one budale iz Rumburka su se uspjele provući

609
01:04:58,730 --> 01:05:02,530
u Češku, ali to je otprilike to za Austriju
katastrofa molim

610
01:05:02,890 --> 01:05:09,470
Ne za tisuću momaka, mi to možemo
slobodno se udaj, ali kao primjer,

611
01:05:09,470 --> 01:05:14,370
tako uspješna pobuna...

612
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
a uskoro će nam se pridružiti i cijela vojska.

613
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
On ne ide.

614
01:05:20,460 --> 01:05:24,980
Ali zadržat ćemo Beemischleip ovdje.

615
01:05:27,320 --> 01:05:29,680
Beemischleipa nije jedini mogući smjer,
Herr generale.

616
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Gluposti.

617
01:05:32,040 --> 01:05:34,340
Oni su Česi, oni će ih požuriti kući.

618
01:05:35,240 --> 01:05:40,880
Pa, samo recite sebi kamo biste otišli ako
je li rat za tebe sada gotov?

619
01:05:41,580 --> 01:05:44,120
U najbliži pub na pivo, zar ne?

620
01:05:44,680 --> 01:05:50,640
a zatim hura za Chprak, Václavák i
Mařiny Přezarek šamara Čeha, što i gdje

621
01:05:50,640 --> 01:05:51,640
mišljenje.

622
01:05:52,900 --> 01:05:56,140
Pa ste zadatak povjerili osamnaestoj
pukovnija, igra general?

623
01:05:56,440 --> 01:05:57,440
Greška.

624
01:05:58,920 --> 01:06:00,440
Greška, draga moja.

625
01:06:01,980 --> 01:06:05,120
Osamnaesta pukovnija je tek u drugom nizu.

626
01:06:05,700 --> 01:06:09,940
Prvi juriš ustanika četa će primiti
planinski lovci ovdje.

627
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
hajde

628
01:06:12,540 --> 01:06:19,000
Osamnaesti puk će se samo pretvarati
obrana. razumiješ li I tako zadrži ustanike

629
01:06:19,000 --> 01:06:23,660
sve dok ih ne zvonimo sa strane i
odostraga. Pa, sigurno?

630
01:06:24,520 --> 01:06:26,840
Za dva do tri sata, ako miamen.

631
01:06:31,740 --> 01:06:35,700
Njezin general, zapovjednik osamnaeste
puka traži dopuštenje da ima

632
01:06:35,700 --> 01:06:37,480
povlačenje. Je li poludio?

633
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Njegov položaj je kritičan.

634
01:06:39,760 --> 01:06:43,440
Gluposti. Stići će najkasnije za sat vremena
ekspedicione snage.

635
01:06:44,280 --> 01:06:48,920
Ekspedicione snage vezane na stazi koja
blokirali češki željezničari. Za pet

636
01:06:48,920 --> 01:06:51,040
sati napredovali samo petnaestak kilometara.

637
01:06:51,560 --> 01:06:56,640
I planinski lovci u Nové bor po
na prve pucnjeve povukli su se bez borbe.

638
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Što?

639
01:07:00,080 --> 01:07:04,280
Jesu li pobjegli? Pobunjenici Rumbur imaju načina
na Češku ljubav slobodna.

640
01:07:06,060 --> 01:07:09,440
Vrfluchte, Austrija Švicarska.

641
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Sada smo sjebani.

642
01:07:15,660 --> 01:07:17,660
Jebi se, ti mali playboyu!

643
01:07:21,720 --> 01:07:25,200
Odmah me spojite s osamnaestom
pukovnija.

644
01:07:25,560 --> 01:07:28,680
Odmah! Ovo nam je jedini spas.

645
01:07:29,320 --> 01:07:30,740
Da, generale.

646
01:07:32,120 --> 01:07:34,180
Izvršit ću naređenje najbolje što mogu.

647
01:07:35,380 --> 01:07:38,980
Ali pošalji mi pojačanje. Bez pojačanja
Ne mogu ga zadržati.

648
01:07:39,880 --> 01:07:41,720
Da, narudžba.

649
01:07:43,900 --> 01:07:45,580
Past ćemo, ali nećemo ustuknuti.

650
01:07:47,800 --> 01:07:52,960
Vol. Zaustavit ćemo ih, guverneru. mene
Znam ih, reći ću ti kako ih napraviti. To je sve

651
01:07:52,960 --> 01:07:57,300
za mačku, ima tisuću iskusnih protiv nas
frontmeni. I mogu s ovom košuljom

652
01:07:57,300 --> 01:07:58,540
držati najviše pola sata.

653
01:08:37,260 --> 01:08:38,359
Sada za naše, dečki.

654
01:08:55,920 --> 01:08:57,180
zašto ne pjevaš

655
01:08:57,580 --> 01:08:58,859
I zastala mi je knedla u grlu.

656
01:08:59,439 --> 01:09:01,319
Barem ne sa slavenskim jezikom.

657
01:09:03,140 --> 01:09:04,300
Staro, staro...

658
01:09:04,540 --> 01:09:07,859
I igrat ćemo istu igru u civilu.
Zaveži razrede!

659
01:09:08,560 --> 01:09:12,060
I znaš što mi možeš učiniti? Koskay
radpe, gdje ćeš?

660
01:09:12,460 --> 01:09:15,359
Dom. A što misliš kamo idemo?

661
01:09:17,340 --> 01:09:21,220
Slagao bih se s vama ološima
samo do neba.

662
01:10:02,160 --> 01:10:03,360
Zašto me želi ovdje, Francis?

663
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
Za koga ti treba?

664
01:10:07,020 --> 01:10:11,260
Volio bih vidjeti kamo ide
najkraći put kući, ako preko Mímoň

665
01:10:11,260 --> 01:10:15,660
ili preko Mlade Boleslave. ti ideš
vlakom, zar ne? Ja, ali u drugima

666
01:10:15,660 --> 01:10:17,180
doubezkas. Što s njima?

667
01:10:17,440 --> 01:10:19,220
Izdali su nas, zar ne?

668
01:10:19,800 --> 01:10:22,280
Ali zašto, Franjo, zašto?

669
01:10:22,680 --> 01:10:23,680
Zašto?

670
01:10:24,260 --> 01:10:27,980
Jer možemo kad-tad biti u Češkoj
užasna svinja.

671
01:10:28,520 --> 01:10:30,280
Sad ću ti nešto reći, krzno.

672
01:10:31,050 --> 01:10:35,970
Naučili smo biti pametni. Mi već
igrali su se na moravskom polju.

673
01:10:36,270 --> 01:10:41,650
Radije ćemo pustiti naše da tamo crknu
veliki kralj. A onda na Lipanu. I na Bijelom

674
01:10:41,650 --> 01:10:43,530
planina. A sada u Rumborku.

675
01:10:44,750 --> 01:10:51,130
Čovječe, možda smo mi čak i ti Blanicky
izmislili su vitezove samo zato da mi

676
01:10:51,130 --> 01:10:53,850
nisu morali učiniti ništa za svoju slobodu
ništa.

677
01:10:54,190 --> 01:10:59,350
A što će nam biti kad svi budu
pametan samo za sebe.

678
01:11:00,460 --> 01:11:04,360
Dobro je to, ali oni su ipak naši ljudi
Franje.

679
01:11:04,640 --> 01:11:08,940
Ljudi kašlju na vas. pa što hoćeš
dovraga još uvijek radimo. Što?

680
01:11:10,300 --> 01:11:12,600
Ja ću izaći i biti s njima. Pješice.

681
01:11:13,220 --> 01:11:14,220
poludi.

682
01:11:15,260 --> 01:11:16,720
Popni se u lokomotivu.

683
01:11:17,160 --> 01:11:18,800
Neka gaze. Brz.

684
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Češka lipa, braćo!

685
01:11:49,020 --> 01:11:53,240
Ali 18 nam stoji na putu.

686
01:11:53,620 --> 01:11:54,620
pješačka pukovnija.

687
01:11:54,900 --> 01:11:57,280
A sada bih vas nešto pitao.

688
01:11:58,180 --> 01:11:59,180
čuješ li me

689
01:11:59,540 --> 01:12:00,540
čujemo!

690
01:12:01,180 --> 01:12:04,880
Ovi ispred nas su Česi
poput nas.

691
01:12:05,900 --> 01:12:07,120
Ne smijemo pucati na njih.

692
01:12:08,140 --> 01:12:10,320
U miru ćemo proći njihovu poziciju, ja
grad.

693
01:12:11,460 --> 01:12:14,820
Uostalom, oni znaju da smo mi u pravu.

694
01:12:15,600 --> 01:12:17,140
A možda će i oni poći s nama.

695
01:12:18,240 --> 01:12:19,240
čuješ li me

696
01:12:19,640 --> 01:12:22,280
čujemo! Ne pucaj!

697
01:12:22,840 --> 01:12:26,360
Samo ne oružje! Da! Što kažete na kvadrate!

698
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
njegovo veličanstvo car.

699
01:15:24,940 --> 01:15:30,700
Započinju preuređenje Zeměbraneckog
divizijski sud kao izvanredni sud

700
01:15:30,700 --> 01:15:36,740
borio se protiv vojnika Sedme pješ
pukovnija strijelca Františeka Noha,

701
01:15:36,820 --> 01:15:43,160
strijelac Vojtěch Kovář,

702
01:15:43,240 --> 01:15:47,720
strijelac Jozef Pelnář,

703
01:15:47,820 --> 01:15:51,740
strijelac Alojz Hlas,

704
01:15:54,160 --> 01:16:00,800
i jednogodišnji dragovoljac, desetar
Stanislav Vodiček, za krim

705
01:16:00,800 --> 01:16:02,440
pobuna i izdaja.

706
01:16:03,580 --> 01:16:10,260
Vrtite, gadovi, vrtite lijepo

707
01:16:10,260 --> 01:16:11,260
one dobre.

708
01:16:12,220 --> 01:16:15,560
Što je, gospodo? Ovo ne hrani. Da,
hajde

709
01:16:15,880 --> 01:16:17,400
Ponašate se kao da vas osuđuju.

710
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
On misli da sude.

711
01:16:19,000 --> 01:16:23,420
Oni dobivaju najveći lonac i mi
poslan na front radi kazne.

712
01:16:24,170 --> 01:16:28,050
Dakle, Rus bi se ipak mogao izvući
dobiti sve

713
01:16:56,460 --> 01:16:57,940
Sad će ujutro dobiti vola.

714
01:16:58,400 --> 01:17:00,560
Čekao je, vodio, izvršio izračun.

715
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Što?

716
01:17:06,860 --> 01:17:08,900
Ne želim ih ni upucati.

717
01:17:10,520 --> 01:17:15,100
To... To nije moguće.

718
01:17:16,520 --> 01:17:19,780
Pa, ne možete to ostaviti tako.

719
01:17:32,940 --> 01:17:34,060
To je Strauss, znamo?

720
01:17:34,580 --> 01:17:38,860
Gdje su sada? I što god još imaš, budi
drago mi je da je sada gotovo. Samo da to napravim

721
01:17:38,860 --> 01:17:43,400
ovdje se nije moglo čuti. Da, dušo, znaš, ja
prije rata nije znao mnogo o glazbi. to

722
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
čak i naš general.

723
01:17:44,620 --> 01:17:46,500
Ovdje će se čuti kad ih puknem.

724
01:17:47,100 --> 01:17:50,640
Ovdje će se sigurno čuti. Izvolite
Mogu i snažno pustiti.

725
01:17:51,340 --> 01:17:53,920
Ovaj njegov kvasac već stavljam po ćeliji
rata.

726
01:17:54,580 --> 01:17:58,440
Rekao je, mentalna hrana je više od na
htio pandelo.

727
01:17:58,660 --> 01:18:00,740
Barem ja ne želim, osim od bakšusa.

728
01:18:15,850 --> 01:18:16,850
Već su ih odveli.

729
01:18:17,230 --> 01:18:18,930
Još malo pa će onda imati.

730
01:18:20,910 --> 01:18:21,910
IC.

731
01:18:23,490 --> 01:18:25,330
Pa, zašto se ništa ne može učiniti?

732
01:18:26,390 --> 01:18:28,790
Molka, ona nije protiv suda
apelirati.

733
01:18:31,450 --> 01:18:36,770
Traži obične ljude da im pomognu
vojnici, oni koji se skrivaju u rovovima.

734
01:19:32,390 --> 01:19:37,330
Probudite ih momci, sad će ih strijeljati.
Probudite ih, deset je sati, molim vas.

735
01:19:37,830 --> 01:19:39,250
Tako ti ide.

736
01:19:40,070 --> 01:19:43,110
Probudite ih, sad će ih strijeljati.

737
01:19:44,030 --> 01:19:45,070
Preklinjem te.

738
01:19:45,590 --> 01:19:47,150
Pa učini nešto!

739
01:19:47,970 --> 01:19:49,090
Ide mi.

740
01:20:59,880 --> 01:21:02,380
Majko Božja, moli za nas.

741
01:21:05,160 --> 01:21:12,140
Majko Božja ljubavnice, moli za nas.

742
01:21:12,240 --> 01:21:15,520
Sveta Majko, moli za nas.

743
01:21:25,390 --> 01:21:31,890
Sveta Gospe, djevice, moli za nas. majka
Bezgrješna, moli za nas. majka

744
01:21:31,890 --> 01:21:38,370
neslomljena, moli za nas. majka
Predraga, moli za nas. majka

745
01:21:38,370 --> 01:21:43,830
Stvoritelju, moli za nas. majka
Spasitelju, moli za nas.

746
01:21:44,670 --> 01:21:47,470
Bogatiji, moli za nas.

747
01:21:51,130 --> 01:21:52,250
Ne želim.

748
01:22:13,740 --> 01:22:15,980
Još uvijek imate posljednju riječ.

749
01:22:16,400 --> 01:22:21,260
Da Česi nikad više ne ostave ni jednu
drugi